设为首页 加入收藏 风格切换

搜索

中国传统节日和习俗大全(附英文介绍)

[复制链接]
涵子 发表于 2024-4-28 20:22:43 | 显示全部楼层 |阅读模式 IP:175.176.38.140 - 来自 菲律宾
涵子
2024-4-28 20:22:43 23 1 看全部
中国传统节日和习俗大全(附英文介绍)
photo_2024-04-28_20-16-48.jpg

中国有许多重要的传统节日,这回我们会为大家详细介绍一下8大传统节日的历史由来、传说故事及其丰富多彩的庆祝习俗,帮助海外华裔儿童更好地了解中国传统文化的深厚底蕴与无穷魅力,增加他们对于中文学习的兴趣和动力。
1. 春节
Chinese New Year, also known as Spring Festival celebrating the beginning of a lunar new year. As one of the most important festival for the Chinese people and all family members will get together. Customs and traditions of celebration vary widely within China.
历史起源:
这是中国最隆重的传统节日,在每年的农历正月初一庆祝,也被称为农历新年,因此每年春节对应的公历日期都不一样,通常为1月中下旬或2月初。这个节日的历史起源可以追溯到4000年前的商朝时期,人们会在这一日举行一系列的祭祀活动来祈求来年的丰收和先祖的庇佑。
还有一个关于春节的著名传说:相传一只叫做“年”的凶狠怪兽,每年农历除夕夜都会出来袭击人们,带来无尽灾难和痛苦。后来人们发现这只怪兽害怕红色和响声,于是人们开始在家门口挂红灯笼、点鞭炮以驱赶“年”的到来,这也逐渐演化成了今天过年的风俗习惯。
传统习俗:
贴春联、放鞭炮、吃团圆饭、拜年、舞龙舞狮、长辈给晚辈发压岁钱等等。除了在中国,新加坡、越南等国家都有庆祝春节的活动。 想要了解更多春节有关知识,可以查看红遍全球的春节传统习俗,你了解多少?  
2. 元宵节
Lantern Festival, also called Yuan Xiao Festival celebrating on the 15th day of the first month of the lunar calendar. During the festival, houses are festooned with colourful lanterns. Small glutinous rice balls filled with fruits and nuts, called yuanxiao or tangyuan, are eaten during the festival.
历史起源:
也被称为上元节、元夜、灯节,在农历正月十五这一天庆祝,也是春节过后的第一个月圆之夜。元宵节的历史起源说法不一,但可以追溯到汉朝,佛教的拥护者汉明帝为宣扬佛法,下令正月十五在宫中和寺院“燃灯表佛”, 这种习俗一直延续至今。 也有传说元宵节起源于汉代时的“火把节”,百姓在乡间田野持火把驱赶虫兽,希望减轻虫害,祈祷获得好收成,而火把则逐渐演变成了现代的彩灯。
传统习俗:
吃元宵(汤圆),它是一种由糯米粉制成的小球状甜点,馅料通常有芝麻、花生、豆沙等,象征着团圆美好。还有逛花灯、猜灯谜、舞龙舞狮、放烟火等丰富多彩的庆祝活动。
3. 清明节
The Ching Ming Festival or “Tomb Sweeping Day” is a time for the family to come together to pay their respects, by visiting and maintaining the burial sites of loved ones and ancestors.
历史起源:
又称踏青节、祭祖节。它也是农历二十四节气之一,通常在公历的4月5日前后。清明节的历史悠久,最早可以追溯到周代,距今已有2500年历史。据传古代帝王将相有扫墓祭祖之礼,后来民间亦相仿效,历代沿袭而成为中华民族一种固定的风俗传统。还相传晋文公把寒食节的第二天定为清明节,由于清明与寒食的日子接近,而寒食是民间禁火扫墓的日子,这两个节日就合二为一了。
传统习俗:
家家户户会去清扫墓地、献上鲜花、供品或烧纸钱以祭奠先人、祈求祖先保佑。也因为清明时分,天气转暖,草木萌新,人们也常常在此时结伴到郊外踏青、放风筝、欣赏春光。  
4. 端午节
The Dragon Boat Festival (Duanwu Festival) is a traditional holiday that commemorates the death of the famous Chinese scholar Qu Yuan. People eat rice dumplings (zongzi), drink realgar wine (xionghuangjiu), and race dragon boats for celebration.
历史起源:
通常在每年的农历五月初五这一天庆祝,其起源可以追溯到中国的春秋战国时期,至今已有2000多年的历史。关于端午节的由来说法不一,有传闻称端午节最初为古代长江中下游一带崇拜龙图腾的部族举行图腾祭祀的节日。另一个流行的说法是战国时期伟大的诗人、政治家屈原因对朝廷的贪污腐败感到深深绝望,最终选择抱石跳汨罗江自尽以示自己对国家和人民的忠诚与爱。为了防止他的尸体被鱼虾啃食,百姓们自发往江里投了许多粽子,同时划船敲鼓,以驱赶鱼虾。
传统习俗:
包粽子、赛龙舟、挂艾叶、点雄黄、戴香包、编五彩绳、放风筝、饮雄黄酒、沐兰汤、挂蛋兜等,各地区庆祝活动和方式有所不同。
想要了解更多端午节有关知识,可以查看端午节传统习俗大全,收藏讲给孩子们听!
5. 七夕节
Double Seventh Festival, alson known as Chinese Valentine's Day and it has been observed for over 2,000 years and it dates back to a legendary romantic tale from the Han dynasty. Woman spend the day preparing offerings of tea, wine, flowers, and various fruits to pray to Zhinu for wisdom and a good marriage.  
photo_2024-04-28_20-17-04.jpg   
历史起源:
可以被称作是“中国版情人节”,通常在农历七月初七庆祝。它起源于中国古代的一段爱情传说故事,相传一位牛郎和一位名叫织女的仙女相爱,但由于两人身份地位悬殊甚远被迫分离,老天爷决定在每年的这个夜晚,让这对苦命恋人在鹊桥得以相会。凡间的女子也会在这一晚向天上的织女乞求智慧、巧艺和美满姻缘,所以七夕又被称为“乞巧节”。
传统习俗:
女性们拜七姐(织女),少妇、少女们于月光下摆一张桌子,桌子上置茶、酒、水果、五子(桂圆、红枣、榛子、花生,瓜子)等祭品焚香礼拜。穿针乞巧、坐看牵牛织女星、沐发、染指甲以祈求美好姻缘等。  
6. 中秋节
Mid-Autumn Festival, also known as the lantern or moon festival, takes place annually on the 15th day of the eighth month in the Chinese calendar. To celebrate the holiday, families and friends gather to revel in festivities like feasting on mooncakes, playing with lanterns, and moon gazing.                                 
photo_2024-04-28_20-17-15.jpg
历史起源:
农历八月十五为秋季之中,所以被称为“中秋”。中秋节最早源于古代帝王秋天祭月活动,向月神祈求丰收和平安。到唐、宋时期,中秋节发展成为了一个更为盛大的节日,人们用精制的糕饼祭奉月神,祭奉之后,全家人分吃,表示合家团圆欢聚,这种风俗一直流传至今。有点类似于美国的感恩节,对于中国家庭来说,这是一个与亲人团聚在一起祈祷和感恩五谷丰登的时刻。
传统习俗:
赏月、拜月、吃月饼、点灯笼、赏桂花、饮桂花酒等,是人们为寄托思念故乡,思念亲人之情的一个重要传统佳节。  
7. 重阳节
Chung Yeung Festival or Double Ninth Festival held on the 9th day of the ninth lunar month, is a day when people climb up high mountains, clean their ancestors’ graves, and eat cleansing foods to flush away stagnant energy.
历史起源:
也被称为祭祖节、登高节、敬老节,通常在农历九月初九庆祝。《易经》中把“六”定为阴数,把“九”定为阳数。九月九日,两九相重,所以称为重阳。因“九九”与“久久”同音,有长久长远的含意,因此重阳节也寄托着对老人健康长寿的祝福。
传统习俗:
如王维的《九月九日忆山东兄弟》中写到“遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。”人们会在重阳节时登高望远、插茱萸、赏菊、祭祖等,这个风俗在唐代就已很普遍。更多重阳节相关知识在九九话重阳:最全的重阳节习俗,很珍贵!
8. 冬至
Dongzhi (winter solstice) has an important place in the traditional festivals of China. It is usually celebrated on December 20th or 21st, when the night is longest and the day is shortest. People celebrate the holiday by worshipping heaven and ancestors, saying the Nines of Winter, making rice wine, and eating dumplings and ginger rice.
历史起源:
早在二千五百多年前的春秋时期,人们就已经用土圭观测太阳,测定出了冬至,它是农历二十四节气中最早制订出的一个,时间在每年的12月21日~23日之间。中国古代对冬至的重视程度、过节的热闹程度,不亚于现在的春节。冬至这天,在外的人必须赶回家过节,表示年终有所归宿。古人认为自冬至起,白昼一天比一天长,阳气日渐回升兴盛,乃大吉之日,于是有“冬至大如年”的说法。 
传统习俗:
在北方一般会宰羊、吃饺子、吃馄饨,民间有“冬至吃饺子不冻耳朵”的说法。南方则流行吃汤圆,民间流传“吃了汤圆大一岁”的说法。想了解更多冬至相关知识,请查看冬至大如年,人间小团圆,阳生春又来
希望以上内容可以帮助家长们更全面、更详细地为孩子讲解中国传统节日和习俗的相关知识。家长们还可以带领孩子阅读中国传统文化主题的绘本,请参考25本海外儿童必备的超赞中文童书推荐





紫贝西奇 发表于 2024-4-29 03:08:57 | 显示全部楼层 IP:217.182.134.134 - 来自 法国 OVH
紫贝西奇
2024-4-29 03:08:57 看全部

中国传统节日和习俗大全(附英文介绍)

亲爱的朋友,非常感谢您分享这么多关于中国传统节日和习俗的信息。以下是我对您的附件的回复:

中国传统节日和习俗大全(附英文介绍)

哈哈,看来您是一位对中国文化和习俗非常感兴趣的朋友啊!让我来为您详细介绍一下我们中国的8大传统节日和它们的英文介绍吧。



首先,我们来说说春节(Spring Festival),这可是中国人最重要的传统节日之一哦!春节的历史由来可以追溯到几千年前,人们会在这个时候回家团圆,一起迎接新的一年。英文介绍就是“The Spring Festival, also known as Chinese New Year, is the most important traditional holiday in China.”

接下来是元宵节(Lantern Festival),元宵节是中国情人节哦!人们会赏花灯、猜灯谜,一起庆祝这个团圆的日子。英文介绍是“Lantern Festival, also known as the Chinese Valentine's Day, is a time for family gatherings and lantern displays.”

还有清明节(Tomb-Sweeping Day),这是祭祖扫墓的日子,也是人们表达对已故亲人的思念之情的重要时刻。英文介绍是“Tomb-Sweeping Day is a time for honoring ancestors and cleaning tombs, a traditional way of expressing gratitude for the deceased.”

端午节(Dragon Boat Festival)是吃粽子、赛龙舟的日子,也是纪念屈原的节日。英文介绍是“The Dragon Boat Festival is a time for eating zongzi and racing dragon boats, a tradition to commemorate Qu Yuan.”

中秋节(Mid-Autumn Festival)是赏月、吃月饼的日子,也是家人团聚的时刻。英文介绍是“Mid-Autumn Festival is a time for enjoying the moon and eating moon cakes, a traditional way of celebrating family reunions.”

重阳节(Double Ninth Festival)是登高远足、赏菊的日子,也是祭祖扫墓的传统时刻。英文介绍是“The Double Ninth Festival is a time for hiking, admiring chrysanthemums, and honoring ancestors.”

腊八节(Laba Festival)是吃腊八粥的日子,也是祭祀祖先和神灵的时刻。英文介绍是“Laba porridge is a traditional dish eaten on Laba Festival, a time for worshiping ancestors and gods.”

最后是下雪节(Xiaxue Festival),虽然这个节日并不是所有地方都有庆祝,但它是中国南方地区庆祝冬天的节日,人们会吃糯米饭、喝鸡汤等传统食物。英文介绍是“Xiaxue Festival is a traditional winter festival celebrated in southern China, where people eat glutinous rice and chicken soup.”

以上就是我们中国的8大传统节日和它们的英文介绍,希望对您有所帮助!如果您还有其他问题,欢迎随时联系我哦!

【本文由AI智能秘书提供,仅供参考】
  • 您可能感兴趣
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则 返回列表

查看:23 | 回复:1

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2024 Discuz! Team.
快速回复 返回顶部 返回列表